ある夜、仕事が終わってプライベートのメールを確認すると、怪しいメールが届いていた。まずタイトルである。『Security Notice. Someone have access to your system. 』とのこと。ふむ、本当ならやばいなと。せっかくなのでこのスパムメールを利用して（google翻訳を使わず）より正確な和訳を試み、英語学習をしていく。それとともに、メール内容を精査し、セキュリティ的に危険なのかどうか確認していく。
1.届いたスパムメールの概要
まずはスパムメールの概略だ。本文は和訳していくとして、タイトルは冒頭で記載した通り『Security Notice. Someone have access to your system. 』となっている。そして、何気にビビったのが、送信元が自分のメールアドレスとなっていることだ。そう、自分のアドレスから、自分のアドレスに送られているのである。
ビビりながらも、本文に入っていきたいと思う。
2.ブロック毎で分けて和訳し、英語学習！
では、早速本文をブロック単位で分けて和訳していきたいと思う。セキュリティ的に危険なのかも含めて、僕が順にコメントをしていく。
Hello!
I have very bad news for you.
xx/10/2018 - on this day I hacked your OS and got full access to your account （実際のメアド）
和訳
こんにちわ！
君にチョベリバなニュースがあります。2018年10月xx日、君のOSをハッキングして、メアドのアカウントにアクセスしたよ。
なるほど、これはチョベリバだ。チョベリバは今となっては死語か。先日、20歳くらいの娘とゲームの話題になったとき、ニンテンドー64を知らないと言われた衝撃を思い出した。僕は任天堂といわっちが大好きなので、是非記事を読んでもらいたい。
話は中身に戻るが、OSをハッキングしたと書いてあるところがすでに怪しい。OSをハッキングしたのなら、もっとあんなことやこんなことができるはずであろう。とりあえず、続きを見る。
So, you can change the password, yes... But my malware intercepts it every time.
和訳
だからね、君はパスワード変更するよね、、うん、でもウチのマルウェアはいつでもそのパスワードを傍受できるよ。
ほう、なるほど。いやでもホンマか？さらに怪しいな。そんで、言い回しのうざさは一級品だな。僕と同じキモオタがブヒブヒ言いながらこの文章作ったところまで読めたぞ。
How I made it:
In the software of the router, through which you went online, was a vulnerability.
I just hacked this router and placed my malicious code on it.
When you went online, my trojan was installed on the OS of your device.
After that, I made a full dump of your disk (I have all your address book, history of viewing sites, all files, phone numbers and addresses of all your contacts).
和訳
どうやっているかは下記の通りだ：
君がネットに繋ぐときに通るルータのソフトウェアは脆弱だった。僕は、このルータをハッキングして、悪いコードを仕込んどいたんだ。君がネットに繋ぐときに、僕のトロイが君のデバイスのOSにインストールされたよ。
そのあと、僕は君のディスクをダンプ（バックアップ）したよ。（僕は、君のアドレス帳、サイトの閲覧履歴、全部のファイル、君がコンタクトとった全部の電話番号と住所を持ってるよ。）
ますますやっていることが怪しいな！ルータってvlan切っててアクセスなんてできないはずで、そこにコード仕込むなんて。なんぞ？NTTとかISPを訴えればええんか？おおん？
ちなみに、vulnerabilityとかmaliciousとかの単語知らんかった。勉強なりました。
スポンサーリンク
A month ago, I wanted to lock your device and ask for a not big amount of btc to unlock.
But I looked at the sites that you regularly visit, and I was shocked by what I saw!!!
I'm talk you about sites for adults.
和訳
1ヶ月前、僕は君のデバイスをロックして、解除するための少量のBTC（ビットコイン）を要求したかったんだ。でも、僕は君が定期的に訪れるサイトを見つけてしまった、そして見たもので僕はショックを受けちゃったよ。アダルトサイトの事を僕は言ってるよ。
なるほど。思い当たる節がないと言いたいところだが、これは全面肯定せざるを得ない。思春期の子を持つ母親じゃないんだから、こんなんでショックを受けないで欲しい。
I want to say - you are a BIG pervert. Your fantasy is shifted far away from the normal course!
And I got an idea....
I made a screenshot of the adult sites where you have fun (do you understand what it is about, huh?).
After that, I made a screenshot of your joys (using the camera of your device) and glued them together.
Turned out amazing! You are so spectacular!
和訳
僕は言いたい―、君は異常なまでの変態だ。君のファンタジーは、通常の領域から大きく外れている。
確かに、最近は熟女モノや黒人モノにも手を出し始めているのは事実だが、まだ通常の領域内だと思うんだ。あんまりひどい物言いは控えてもらいたい。
I'm know that you would not like to show these screenshots to your friends, relatives or colleagues.
I think $775 is a very, very small amount for my silence.
Besides, I have been spying on you for so long, having spent a lot of time!
Pay ONLY in Bitcoins!
My BTC wallet: 1381wS7AqN4oeuZqK8bVpBGC7mFGgQtiQ6
You do not know how to use bitcoins?
Enter a query in any search engine: "how to replenish btc wallet".
It's extremely easy
For this payment I give you two days (48 hours).
As soon as this letter is opened, the timer will work.
和訳
君がこれらのスクショを友達や同僚に見せてほしくないことはわかるよ。僕は、秘密にするのに775ドル払うのはすごくすごく小さな額だと思う。その上、僕は長い間、君をスパイしてきた。
支払いは、ビットコインのみだよ！
ビットコインの払い先：省略
ビットコインをどう使うか知らない？どんなサーチエンジンでもいいから、クエリに"ビットコインウォレットへの振り込み方法"と入れるんだ。めちゃめちゃ簡単だ。
この支払いに2日間(48時間)猶予をあげるよ。このメールを開けたあとすぐに、タイマーはスタートするよ。
どう考えても775ドルとか高いだろ！と小一時間問い詰めたい。775ドル払うくらいだったら、全然スクショをばらまいてもらってかまわない。むしろ、775ドルをもらえるのなら、自らスクショをばらまいていきたい。
ビットコインなのはアレか？最近また値上がりしてきたからなのか？775ドルだと思ってたビットコインが数カ月後には倍になっているアレなのか？
After payment, my virus and dirty screenshots with your enjoys will be self-destruct automatically.
If I do not receive from you the specified amount, then your device will be locked, and all your contacts will receive a screenshots with your "enjoys".
和訳
支払い後、ウイルスと君が楽しんだ汚らわしいスクショは自動的に消えるよ。もし、君から支払いを受け取れなかったら、その時は君のデバイスはロックされて、君の連絡先にいるすべての人はスクショを受け取るよ。
だいぶ高性能だな。ビットコインウォレットで僕からの入金を検知して、即座に僕のPCに仕込まれたウイルスに信号出して、消えるように指示するなんてできないだろ。つーかスクショより僕のHDDに入っている動画の方がよっぽどエゲツないものが入っているんだ。そっちはどうか止めてください。お願いします。
スポンサーリンク
I hope you understand your situation.
- Do not try to find and destroy my virus! (All your data, files and screenshots is already uploaded to a remote server)
- Do not try to contact me (this is not feasible, I sent you an email from your account)
- Various security services will not help you; formatting a disk or destroying a device will not help, since your data is already on a remote server.
和訳
僕は、君が自身の状況を理解することを望むよ。
-ウイルスを見つけて破壊するな（君の全てのデータ、ファイル、スクショはすでにリモートサーバにアップロードされている）
-僕にコンタクトしようとするな（それは実現不可能で、僕は君のアカウントからメールを送った）
-各種セキュリティサービスは君を手助けしないだろう;ディスクのフォーマットやデバイス破砕は意味ないよ、なぜなら君のデータはすでにリモートサーバにあるから。
うん。とりあえず、必死感は伝わる。
P.S. You are not my single victim. so, I guarantee you that I will not disturb you again after payment!
This is the word of honor hacker
I also ask you to regularly update your antiviruses in the future. This way you will no longer fall into a similar situation.
Do not hold evil! I just do my job.
Have a nice day!
和訳
PS.君だけが犠牲者じゃないよ。だから、支払った後にもう一度嫌がらせするような事はしない、と保障するよ！これは、誉れ高いハッカーの言葉だよ。
また、今後は定期的にアンチウイルスをアップデートすることを僕はオススメするよ。これが、君が二度と似たようなシチュエーションに陥らないための方法だよ。
悪く思わないでね！僕は僕の仕事をしただけだ。
良い日々を過ごしてね！
最後まで腹立たしい物言いだな。Have a nice day!じゃあないんだよ。人を騙しておいて、僕は僕の仕事をしただけだ、なんて言う大人になってはいけない。最低な人間のすることである。
3.原文と和訳のまとめ
ということで、分けると少し見づらいところもあるので、原文と和訳をまとめておきたいと思う。
原文まとめ：
Hello!
I have very bad news for you.
xx/10/2018 - on this day I hacked your OS and got full access to your account （実際のメアド）
So, you can change the password, yes... But my malware intercepts it every time.
How I made it:
In the software of the router, through which you went online, was a vulnerability.
I just hacked this router and placed my malicious code on it.
When you went online, my trojan was installed on the OS of your device.
After that, I made a full dump of your disk (I have all your address book, history of viewing sites, all files, phone numbers and addresses of all your contacts).
A month ago, I wanted to lock your device and ask for a not big amount of btc to unlock.
But I looked at the sites that you regularly visit, and I was shocked by what I saw!!!
I'm talk you about sites for adults.
I want to say - you are a BIG pervert. Your fantasy is shifted far away from the normal course!
And I got an idea....
I made a screenshot of the adult sites where you have fun (do you understand what it is about, huh?).
After that, I made a screenshot of your joys (using the camera of your device) and glued them together.
Turned out amazing! You are so spectacular!
I'm know that you would not like to show these screenshots to your friends, relatives or colleagues.
I think $775 is a very, very small amount for my silence.
Besides, I have been spying on you for so long, having spent a lot of time!
Pay ONLY in Bitcoins!
My BTC wallet: 1381wS7AqN4oeuZqK8bVpBGC7mFGgQtiQ6
You do not know how to use bitcoins?
Enter a query in any search engine: "how to replenish btc wallet".
It's extremely easy
For this payment I give you two days (48 hours).
As soon as this letter is opened, the timer will work.
After payment, my virus and dirty screenshots with your enjoys will be self-destruct automatically.
If I do not receive from you the specified amount, then your device will be locked, and all your contacts will receive a screenshots with your "enjoys".
I hope you understand your situation.
- Do not try to find and destroy my virus! (All your data, files and screenshots is already uploaded to a remote server)
- Do not try to contact me (this is not feasible, I sent you an email from your account)
- Various security services will not help you; formatting a disk or destroying a device will not help, since your data is already on a remote server.
P.S. You are not my single victim. so, I guarantee you that I will not disturb you again after payment!
This is the word of honor hacker
I also ask you to regularly update your antiviruses in the future. This way you will no longer fall into a similar situation.
Do not hold evil! I just do my job.
Have a nice day!
和訳
こんにちわ！
君にチョベリバなニュースがあります。2018年10月xx日、君のOSをハッキングして、メアドのアカウントにアクセスしたよ。
だからね、君はパスワード変更するよね、、うん、でもウチのマルウェアはいつでもそのパスワードを傍受できるよ。
どうやっているかは下記の通りだ：
君がネットに繋ぐときに通るルータのソフトウェアは脆弱だった。僕は、このルータをハッキングして、悪いコードを仕込んどいたんだ。君がネットに繋ぐときに、僕のトロイが君のデバイスのOSにインストールされたよ。
そのあと、僕は君のディスクをダンプ（バックアップ）したよ。（僕は、君のアドレス帳、サイトの閲覧履歴、全部のファイル、君がコンタクトとった全部の電話番号と住所を持ってる。）
1ヶ月前、僕は君のデバイスをロックして、解除するための少量のBTC（ビットコイン）を要求したかったんだ。でも、僕は君が定期的に訪れるサイトを見つけてしまった、そして見たもので僕はショックを受けちゃったよ。アダルトサイトの事を僕は言ってるよ。
僕は言いたい―、君は異常なまでの変態だ。君のファンタジーは、通常の領域から大きく外れている。
君がこれらのスクショを友達や同僚に見せてほしくないことはわかるよ。僕は、秘密にするのに775ドル払うのはすごくすごく小さな額だと思う。その上、僕は長い間、君をスパイしてきた。
支払いは、ビットコインのみだよ！
ビットコインの払い先：省略
ビットコインをどう使うか知らない？どんなサーチエンジンでもいいから、クエリに"ビットコインウォレットへの振り込み方法"と入れるんだ。めちゃめちゃ簡単だ。
この支払いに2日間(48時間)猶予をあげるよ。このメールを開けたあとすぐに、タイマーはスタートする。
支払い後、ウイルスと君が楽しんだ汚らわしいスクショは自動的に消えるよ。もし、君から支払いを受け取れなかったら、その時は君のデバイスはロックされて、君の連絡先にいるすべての人はスクショを受け取るよ。
僕は、君が君の状況を理解することを望むよ。
-ウイルスを見つけて破壊するな（君の全てのデータ、ファイル、スクショはすでにリモートサーバにアップロードされている）
-僕にコンタクトしようとするな（それは実現不可能で、僕は君のアカウントからメールを送った）
-各種セキュリティサービスは君を手助けしないだろう;ディスクのフォーマットやデバイス破砕は意味ないよ、なぜなら君のデータはすでにリモートサーバにあるから。
PS.君だけが犠牲者じゃないよ。だから、支払った後にもう一度嫌がらせするような事はしない、と保障するよ！これは、誉れ高いハッカーの言葉だよ。
また、今後は定期的にアンチウイルスをアップデートすることを僕はオススメするよ。これが、君が二度と似たようなシチュエーションに陥らないための方法だよ。
悪く思わないでね！僕は僕の仕事をしただけだ。
良い日々を過ごしてね！
4.結論：どう見てもスパムメールなのでシカトしよう
と、いうことで、どう考えても中身の薄いスパムメールだったので、シカトするようにしましよう。ググってみたところ、送り元が自分のメアドとなっているのは、なりすましで比較的簡単にできるとのこと。確かに、自分のアカウントにログインした形跡もないし、送信済みフォルダにも残っていないため、この説は正しいと思われる。英語の学習にもなったので、まぁ良しとしよう。
関連